Sobre coelhos revolucionários em tempos de coronavírus
Acredito que qualquer grande revolução começa dentro de nós, de um desejo de transformação além de si, que chegue num […]
“Borboletinha” e “Samba Lelê” citados em capítulo da Routledge – e por que isso importa?
E então, num dia qualquer, você descobre que foi citada numa publicação da Routledge e seu eu-linguista sai pulando carnaval […]
Começa o “Curso de Cultura Brasileira e Lusófona” para professores da rede pública da Catalunha
Começou nesta semana o primeiro “Curso de Cultura Brasileira e Lusófona” dirigido a professores de todos os níveis (educação infantil, […]
Andreia Moroni
Sou brasileira (Campinas, 1981) e desde 2004 moro em Barcelona, na Espanha. Aqui nasceram meus filhos, Mateo (2006) e Sofia (2009). Meu companheiro de vida, pai deles, é mexicano. Barcelona está na Catalunha, uma região da Espanha onde, além de espanhol, se fala também o catalão – aliás, esta é a língua em que meus filhos são escolarizados.
Quando eles nasceram, comecei a me perguntar como fazer para que eles falassem também português. Todas essas dúvidas me levaram ao fascinante mundo do português como língua de herança: em 2009, fui uma das fundadoras da Associação de Pais de Brasileirinhos na Catalunha – APBC e alguns anos depois comecei um doutorado sobre o tema, já concluído.
Na APBC, convivi e aprendi muito com outras famílias de brasileiros, a maioria mistas (brasileiro + não brasileiro), e suas crianças. Além do contato com as famílias, trabalhei de perto com as educadoras da instituição, pensando como e o que ensinar no espaço de sala de aula dos cursos de Língua e Cultura do Brasil para crianças de 2 a 12 anos. Entendemos mais sobre a importância dos espaços coletivos, sobre o papel das educadoras, dos pais, mães, avós. Aprendemos a olhar para as questões afetivas desse universo que parece ser linguístico e descobrimos que o português é só uma janela para o mundo interno de cada um, um mundo bastante diferente para adultos e crianças.
Sou apaixonada por línguas, por pessoas e suas histórias de vida. Tenho graduação em Comunicação Social pela USP (Brasil), mestrado em Teoria Literária e Literatura Comparada pela Universidade Autônoma de Barcelona (Espanha) e um doutorado duplo em Linguística Aplicada na Unicamp (Brasil) e em Estudos Linguísticos, Literários e Culturais pela Universidade de Barcelona (Espanha). No mestrado, trabalhei com literatura autobiográfica e, no doutorado, com o português como língua de herança. Você pode conhecer mais sobre o que estudo e pesquiso aqui.
Além de mãe e pesquisadora, sou tradutora e editora. Tenho traduções e livros infantis publicados. Dei palestras sobre PLH em universidades do Brasil e da Espanha, participei de eventos acadêmicos falando sobre o tema na Itália e nos EUA e dei oficinas de formação para famílias e educadores, inclusive com o Elo Europeu de Educadores de Português como Língua de Herança.
Com o PLH para famílias, aplico o que aprendi, pesquisei e vivi para apoiar as famílias em seu projeto de transmissão do português às crianças.
